Banner Image Source Original image held by the Harvard-Yenching Library
of the Harvard College Library, Harvard University

June–December 2016

1 & 2
About the cover

The Tale of Genji (Genji monogatari 源氏物語) is a classic of world literature. Japanese readers have been fascinated by the novel since Murasaki Shikibu 紫式部, a lady-in-waiting at the imperial court, completed it during the first decade of the eleventh century. The peak of premodern interest in Genji came during the late fifteenth and early sixteenth centuries, when the tale dominated the cultural lives not only of court elites but also of warriors who aspired to cultural distinction. Genji was everywhere during that time—in readings, lectures, discussions, plays, calligraphic inscriptions, and paintings.

The cover image for this issue is a product of the late medieval culture of Genji. Sue Saburō 陶三郎, a leading retainer of the influential Ōuchi 大内 warrior house, commissioned the work now known as the Harvard Genji Album. Completed in 1510, the album originally comprised fifty-four paintings by Tosa Mitsunobu 土佐光信 (1434–1525), one for each of the novel’s chapters. (One of Mitsunobu’s paintings was lost and has been replaced in the extant album by another artist’s work.) Each painting is paired with a textual excerpt by a prominent calligrapher. The image here illustrates the moment in the fifth chapter, “Young Murasaki” (Wakamurasaki 若紫), when Genji first espies Murasaki—the young girl in the center of the image—whom he adopts as his ward and later marries.

HJAS thanks the Harvard University Art Museums for their kind permission to reproduce the image.

Details: Tosa Mitsunobu, Young Murasaki (Wakamurasaki), illustration to chap. 5, in Genji monogatari, Muromachi period, 1509–1510. Fifth of a series of 54 painted album leaves mounted in an album with calligraphic excerpts; ink, color, and gold on paper; H. 24.2 cm x W. 18.0 cm. Harvard Art Museums/Arthur M. Sackler Museum, Bequest of the Hofer Collection of the Arts of Asia, 1985.352.5.A. Photo: Imaging Department © President and Fellows of Harvard College.

Editorial Preface & In Memoriam

Editorial Preface

In Memoriam, Philip A. Kuhn, 1933–2016


Homosocial Mentorship and the Serviceable Female Corpse

Manhood Rituals in The Tale of Genji

Reginald Jackson ジャクソン・レジナルド

“The Rites” (Minori) chapter presents a pivotal event in The Tale of Genji: the death of Genji’s most beloved wife, Murasaki no Ue. In analyzing this scene, I focus on how her death magnifies melancholic attachment to strengthen ties between the bereaved male protagonists. Loss of this stunning woman lures two generations of men into a spell of deathbed fellowship. After Murasaki has died, Genji and his son, Yûgiri, together gaze at her cadaver. Such intimate viewing represents not only an instance of unchecked voyeurism but also signifies a pedagogical exercise in which beholding a dead female body fosters homosocial communion. This act stages a paternal object lesson in how to mourn and earn manhood through rituals of lurid staring. In tracing how dominative desires to look, grieve, and teach transpire in the scene, I argue that Murasaki’s flawless corpse fuels patriarchal inheritance.

摘要 (日本語)


Precious Bodies

Money Transformation Stories from Medieval to Late Imperial China

Ariel Fox 樊艾睿

This article examines narrative depictions of the bizarre and often confounding transformation of inanimate copper coins, gold pieces, and silver ingots into human form. Stories of money’s transformations appear across a range of medieval and late imperial genres, from classical anecdotes and vernacular tales to northern and southern dramatic forms. In each of these traditions, the body of the animate money becomes a site for the articulation of changing understandings of value and meaning. By tracing the embodiment of money from the Six Dynasties to the Qing, this article illuminates the shifting imagination of money from object to subject, in which the increasing identification of self and silver becomes a source not of anxiety but of agency.

摘要 (中文)


Analyzing Printing Trends in Late Imperial China Using Large Bibliometric Datasets

Paul Vierthaler 李友仁

Online library catalog records of Chinese texts written during the late imperial period contain a wealth of traditional bibliographic information. Nearly 35,000 records on texts written from 1550 to 1799, available through WorldCat, describe these works in minute detail: the size of a page’s text frame, the number of characters per page, print quality, genre, and so on. Aggregating this bibliographic information allows for a rapid and statistically rigorous approach to quantitative print history. Diachronic analysis of the size of the text frame of the late imperial texts represented by these records reveals a rapid increase in the production of very small format texts during the latter part of the eighteenth century. When integrated with information on genre, this analysis confirms Robert Hegel’s hypothesis that novels were printed in ever smaller formats during the Qing dynasty and traces the origin of this trend to the 1750s.

摘要 (中文)

各種網上圖書館目錄包含關於明清時期古籍善本的目錄學資料。 WorldCat 保存了三萬五千條從 1550 至 1799 年間所刊書籍的記錄。這些記錄包括版框面積、風格等詳細的信息。歷時性分析表明版框很小的書籍的數量在十八世紀末急劇增加,也確證何谷理關於清朝的小說印本縮小的假說。

China’s Gate to the Indian Ocean

Iranian and Arab Long-Distance Traders

Angela Schottenhammer 蕭婷

Iranian and Arab merchants were among the first long-distance traders who sailed from the Persian Gulf to China. Many settled in Guangzhou or other coastal cities, establishing diaspora communities in an efficient maritime trade network, at a time when Chinese merchants were not yet actively sailing overseas. Here, I collect and comparatively analyze both textual and archaeological sources to reassess the role of Iranian and Arab merchants in initiating China’s expansion of long-distance overseas maritime commerce. Local kilns, for example, were already producing ceramics for Middle Eastern markets during the Tang. I also show evidence that attests to a much more active role of the Tang court in Sino-Arab relations than has hitherto been assumed. But corruption in local management of maritime trade and political conflicts also had far-reaching consequences on the presence of Iranian and Arab merchants in Guangzhou and the functioning of their networks.

摘要 (中文)


Review essays

Buddhism, Bodies, Medicine, and Spellcraft

James A. Benn

Agitation or Deep Focus? Early Chinese Film History and Theory

Sheldon H. Lu

Book reviews

Great Qing: Painting in China, 1644–1911, by Claudia Brown; Imperial Illusions: Crossing Pictorial Boundaries in the Qing Palaces, by Kristina Kleutghen.

Patricia Berger

Writing, Publishing, and Reading Local Gazetteers in Imperial China, 1100–1700, by Joseph R. Dennis.

James M. Hargett

Rise of a Japanese Chinatown: Yokohama, 1894–1972, by Eric C. Han.

Madeline Y. Hsu

Government by Mourning: Death and Political Integration in Japan 1603–1912, by Atsuko Hirai.

Luke Roberts

Sound Rising from the Paper: Nineteenth-Century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination, by Paize Keulemans.

John Christopher Hamm

The Han: China’s Diverse Majority, by Agnieszka Joniak-Lüthi.

John Herman

The Stranger and the Chinese Moral Imagination, by Haiyan Lee.

Carlos Rojas

The “Greatest Problem”: Religion and State Formation in Meiji Japan, by Trent E. Maxey.

Richard M. Jaffe

The Proletarian Wave: Literature and Leftist Culture in Colonial Korea, 1910–1945, by Sunyoung Park.

Nayoung Aimee Kwon

Modernity with a Cold War Face: Reimagining the Nation in Chinese Literature across the 1949 Divide, by Xiaojue Wang.

Charles A. Laughlin